1 00:00:04,874 --> 00:00:06,964 Prelijepo je, April. 2 00:00:07,732 --> 00:00:08,906 Nije čudno? 3 00:00:09,929 --> 00:00:13,361 Kupnja za angažman zvoni s bivšom ženom? 4 00:00:13,839 --> 00:00:14,970 Čudno je. 5 00:00:16,712 --> 00:00:18,017 Ali dobro. 6 00:00:18,018 --> 00:00:20,889 Zaslužuješ sretno i dugo poslije. 7 00:00:20,890 --> 00:00:23,893 Jeffrey je sretnik. 8 00:00:25,938 --> 00:00:27,809 Oh! Moram pokupiti Jenny. 9 00:00:27,810 --> 00:00:29,332 Javit ću joj da si na putu. 10 00:00:29,333 --> 00:00:32,004 Vidjet ću je sutra. Bok. 11 00:00:32,006 --> 00:00:35,991 Ne, ne. Nije pitao me još, ali hoće. 12 00:00:35,992 --> 00:00:37,427 Istina je da mislim da te Jeffrey voli 13 00:00:37,428 --> 00:00:39,516 koliko god voli mene. 14 00:00:39,517 --> 00:00:42,823 Drži se, mali. Moji ključevi su negdje. 15 00:00:46,079 --> 00:00:51,079 - Sinkronizirao i ispravio actumaxime - - www.addic7ed.com - 16 00:00:58,275 --> 00:00:59,884 hej 17 00:00:59,885 --> 00:01:00,972 Izvoli. 18 00:01:00,973 --> 00:01:01,992 Hvala. 19 00:01:01,994 --> 00:01:03,149 - Kako si? - Bok. 20 00:01:03,150 --> 00:01:05,499 - Dobro. Kako ste? - Dobro sam. 21 00:01:05,500 --> 00:01:07,002 Što ima, prijatelju? 22 00:01:08,024 --> 00:01:09,590 Čekaj, muffini? Stvarno? 23 00:01:09,591 --> 00:01:12,158 Nema buritosa za doručak ili tater totsa, 24 00:01:12,159 --> 00:01:15,422 ili sendviče za doručak, ili... doručak? 25 00:01:15,423 --> 00:01:17,641 Mafini su doručak. 26 00:01:17,642 --> 00:01:21,121 Muffini su grudice koje gnojiti u želucu. 27 00:01:21,123 --> 00:01:22,516 Čak se i Ursula slaže. 28 00:01:22,517 --> 00:01:23,832 Gle, razočarao se u tebe. 29 00:01:23,834 --> 00:01:25,214 Ne, on me voli. 30 00:01:25,215 --> 00:01:27,695 Da, pa, postoji nema računa o ukusu. 31 00:01:27,696 --> 00:01:29,305 Mislim da želi da ga ti pokupiš. 32 00:01:29,306 --> 00:01:30,405 Trebao bi... Trebao bi ga pokupiti. 33 00:01:30,407 --> 00:01:31,655 Ne, ne moram ga pokupiti. 34 00:01:31,656 --> 00:01:33,004 - Ne? - Ne. 35 00:01:33,005 --> 00:01:34,484 Neću ti reći onda moje vijesti. u redu je 36 00:01:34,485 --> 00:01:36,471 U redu, pokupit ću ga. 37 00:01:36,473 --> 00:01:38,511 Vidi, ja sam ga pokupio. Koje su novosti? 38 00:01:39,142 --> 00:01:41,099 Ja... dobio sam ponudu za posao. 39 00:01:41,101 --> 00:01:42,318 - O, da? - Mm-hmm. 40 00:01:42,319 --> 00:01:43,450 Od koga? 41 00:01:43,451 --> 00:01:44,581 Ne mogu reći. 42 00:01:44,582 --> 00:01:46,931 U redu. Naši stari šefovi? 43 00:01:46,932 --> 00:01:49,064 Ne mogu reći. 44 00:01:49,065 --> 00:01:50,457 'Kay. Što žele da učiniš? 45 00:01:50,458 --> 00:01:51,632 Pa, ne kažem da su to oni, 46 00:01:51,633 --> 00:01:52,720 a ja sigurno nisam 47 00:01:52,721 --> 00:01:54,025 govoreći ti što žele da učinim, 48 00:01:54,026 --> 00:01:55,824 ali mogu ti reći da je izvan grada, 49 00:01:55,826 --> 00:01:58,029 barem na nekoliko tjedana. 50 00:01:58,030 --> 00:02:01,165 Za stalno, ako uspije. 51 00:02:03,949 --> 00:02:05,646 Ovdje nešto kažeš. 52 00:02:05,647 --> 00:02:07,542 Izgled. Uh, znaš, 53 00:02:07,544 --> 00:02:08,649 na temelju... 54 00:02:08,650 --> 00:02:10,520 obilje informacija koju si mi upravo dao, 55 00:02:10,521 --> 00:02:12,348 zvuči fantastično, 56 00:02:12,349 --> 00:02:15,482 osim možda dio "trajno izvan grada". 57 00:02:15,483 --> 00:02:19,747 Postoji, ovaj... postoji još jedna opcija. 58 00:02:19,748 --> 00:02:22,555 MPU bi me mogao zaposliti. 59 00:02:23,405 --> 00:02:24,969 U redu. 60 00:02:24,970 --> 00:02:27,233 To je, uh, nešto. 61 00:02:27,234 --> 00:02:28,930 - Da? - Da. 62 00:02:28,931 --> 00:02:30,236 Mislim, razmisli o tome... 63 00:02:30,237 --> 00:02:32,609 Trebam novac, tebi trebaju moje vještine, 64 00:02:32,611 --> 00:02:35,719 i ja bih ostao u gradu, pa... 65 00:02:35,720 --> 00:02:38,659 što ti misliš 66 00:02:38,708 --> 00:02:40,463 Mislim da jesi upravo o muffinima. 67 00:02:41,788 --> 00:02:43,870 Ne, pitat ću Mikea. On je privremeno zadužen. 68 00:02:43,872 --> 00:02:45,338 Vidjet ćemo što će reći. 69 00:02:45,861 --> 00:02:47,122 Nevjerojatno. 70 00:02:47,123 --> 00:02:49,474 - Da? - To je super. 71 00:02:50,692 --> 00:02:52,954 Žalite li, odbili ste posao? 72 00:02:52,955 --> 00:02:54,651 Ne samo ne, nego dovraga ne. 73 00:02:54,652 --> 00:02:55,884 utopio bih se 74 00:02:55,886 --> 00:02:57,344 u stresu, papirologiji... 75 00:02:57,346 --> 00:02:59,636 sada mogu samo pijuckati moja kava u miru. 76 00:02:59,638 --> 00:03:00,831 - Mm. - Kad smo kod... 77 00:03:00,832 --> 00:03:02,681 hoćeš malo? Upravo sam napravio svježi lonac. 78 00:03:02,683 --> 00:03:04,966 Ne, hvala. jesam duboko prekomjeran kofein. 79 00:03:04,967 --> 00:03:07,664 Upravo sam popio kavu sa Amy iz administratora, pa... 80 00:03:07,665 --> 00:03:09,492 Mislio sam da mrziš Amy iz Admina? 81 00:03:09,493 --> 00:03:11,773 Ja da, ali ona ne znati čuvati tajnu, 82 00:03:11,775 --> 00:03:12,859 i želim intel 83 00:03:12,861 --> 00:03:15,629 o tome tko je Bill Houston s obzirom na našeg novog šefa. 84 00:03:15,630 --> 00:03:17,674 Sve dok to nisam ja, nije me briga. 85 00:03:18,763 --> 00:03:19,894 Zabrinuta sam. 86 00:03:19,895 --> 00:03:21,533 Što ako napuni ured 87 00:03:21,535 --> 00:03:23,368 s nekim tko se bori s nama 88 00:03:23,370 --> 00:03:25,029 umjesto da se bori za nas? 89 00:03:25,030 --> 00:03:26,585 Onda ćemo ga ubiti. 90 00:03:26,587 --> 00:03:27,678 Oh, dobro! 91 00:03:27,680 --> 00:03:28,685 Da. 92 00:03:28,686 --> 00:03:30,034 Narednik Sherman? 93 00:03:30,035 --> 00:03:33,886 Ovaj gospodin ima prijaviti nestalu osobu. 94 00:03:35,084 --> 00:03:37,999 April i ja jesmo hodali smo šest mjeseci. 95 00:03:38,000 --> 00:03:40,697 Iskreno, nikad nisam znao mogao bi se tako zaljubiti, 96 00:03:40,698 --> 00:03:42,665 ali ona i Jenny su mi sve. 97 00:03:42,667 --> 00:03:45,659 I neobično je da ti ne čuti s njom jedan dan? 98 00:03:45,660 --> 00:03:46,666 Hvala. 99 00:03:46,668 --> 00:03:48,531 Uh, pa, nije... nije samo to. 100 00:03:48,532 --> 00:03:51,730 Moj je otac jučer teško pao. 101 00:03:51,732 --> 00:03:52,939 Otišao je u bolnicu. 102 00:03:52,941 --> 00:03:54,359 On je u komi. 103 00:03:54,361 --> 00:03:55,843 Oh, žao mi je što to čujem. 104 00:03:55,844 --> 00:03:57,821 Otišao sam u podrum 105 00:03:57,823 --> 00:04:00,804 da dobije njegovu, hm, tebe znam, njegove kartice osiguranja, 106 00:04:00,805 --> 00:04:04,593 i našao sam ove fotografije. 107 00:04:06,811 --> 00:04:09,750 Vidiš, nikad nisam rekao ocu za April. 108 00:04:10,859 --> 00:04:13,628 Imao je problema sa ženama otkako je moja majka otišla, 109 00:04:13,630 --> 00:04:15,819 ali to je bilo prije mnogo godina. 110 00:04:15,820 --> 00:04:19,345 Mislim da je bio prati me, prati nas. 111 00:04:22,042 --> 00:04:24,784 Što je u kutiji, Jeffrey? 112 00:04:25,917 --> 00:04:28,223 uh... 113 00:04:28,224 --> 00:04:30,573 kad sam pronašao fotografije, nazvao sam April. 114 00:04:30,574 --> 00:04:32,706 Kad je nisam mogao uhvatiti, 115 00:04:32,707 --> 00:04:34,439 Bio sam izbezumljen. 116 00:04:34,441 --> 00:04:35,970 Počeo sam kopati okolo očeve stvari, 117 00:04:35,971 --> 00:04:38,517 i našao sam ovu kutiju. 118 00:04:47,243 --> 00:04:50,312 Gledaj, bojim se da on, um... 119 00:04:53,771 --> 00:04:55,772 Mislim, lovački nož, kloroform... 120 00:04:55,773 --> 00:04:58,451 to su stvari koje ti... 121 00:04:59,342 --> 00:05:01,474 Gdje si točno našao ovu kutiju? 122 00:05:01,475 --> 00:05:03,094 U njegovom skladišnom prostoru. 123 00:05:03,096 --> 00:05:05,216 Mislim, doselili smo se tek prije dva mjeseca, 124 00:05:05,217 --> 00:05:06,827 pa možda ga je netko ostavio. 125 00:05:06,828 --> 00:05:09,851 Stvarno ne želim vjerovati ovo su stvari mog oca, 126 00:05:09,853 --> 00:05:11,865 ali bojim se travnja, u redu? 127 00:05:11,867 --> 00:05:16,424 Pa, molim te... molim te, moraš je pronaći. 128 00:05:18,622 --> 00:05:21,145 Dakle, April radi u a salon vrhunskog namještaja. 129 00:05:21,146 --> 00:05:23,053 Danas se nije pojavila na poslu, 130 00:05:23,055 --> 00:05:25,532 i njezin telefon je bio izvan mreže od 2:15 jučer, 131 00:05:25,534 --> 00:05:26,673 pa to nije dobro. 132 00:05:26,674 --> 00:05:28,152 Jeste li našli nešto o Jeffreyjevom tati? 133 00:05:28,153 --> 00:05:30,459 Da i ne. 134 00:05:30,460 --> 00:05:33,414 Walter Evans radi kao građevinski inspektor 135 00:05:33,416 --> 00:05:34,506 za grad, 136 00:05:34,508 --> 00:05:36,211 ali nema zapisa, nema dugova, 137 00:05:36,213 --> 00:05:39,504 a voli klasiku glazbu i izrađuje bonsaije. 138 00:05:39,506 --> 00:05:40,730 To je lijepo. 139 00:05:40,731 --> 00:05:42,645 Čak ni kaznu za parkiranje na tom. 140 00:05:42,646 --> 00:05:44,734 On je Mr. Clean, ali... 141 00:05:44,735 --> 00:05:46,930 prethodni stanar... 142 00:05:46,932 --> 00:05:48,265 Josip Kalinski, 143 00:05:48,267 --> 00:05:50,914 gledamo u a dosje o nasilnom kaznenom djelu. 144 00:05:50,915 --> 00:05:52,916 Misliš da vreća za jezivca pripada njemu? 145 00:05:52,917 --> 00:05:54,440 Pa, on je sigurno možda. 146 00:05:54,441 --> 00:05:56,355 Jason ga sada juri. 147 00:05:56,356 --> 00:05:58,400 Što je s ovom stvari? 148 00:05:58,401 --> 00:06:00,097 Ima nešto unutra, ali ne mogu ga otvoriti. 149 00:06:00,098 --> 00:06:02,796 Nemoj ga slomiti. 150 00:06:02,797 --> 00:06:05,320 To je kutija sa skrivenim pretincima. 151 00:06:05,321 --> 00:06:08,455 Hm... 152 00:06:08,803 --> 00:06:11,195 u redu 153 00:06:11,196 --> 00:06:13,284 uh... 154 00:06:19,944 --> 00:06:21,707 opa 155 00:06:23,818 --> 00:06:26,167 Misliš li što i ja? 156 00:06:26,168 --> 00:06:27,594 - "Nositelj prstena." - Da. 157 00:06:27,596 --> 00:06:29,866 To je 10 prstenova... 10 ubijenih žena. 158 00:06:29,867 --> 00:06:31,390 A April bi mogla biti sljedeća žrtva. 159 00:06:31,391 --> 00:06:33,000 U redu, zovem odjel za ubojstva. 160 00:06:33,001 --> 00:06:35,025 Odmah ugasi uzbunu. 161 00:06:52,586 --> 00:06:54,238 Zdravo? 162 00:06:54,239 --> 00:06:56,719 netko? 163 00:07:15,783 --> 00:07:17,349 Dobro, dakle, naša nestala osoba 164 00:07:17,351 --> 00:07:18,654 je April Cook. 165 00:07:18,655 --> 00:07:21,222 Njezina kći, Jenny, srećom je dobro. 166 00:07:21,223 --> 00:07:23,180 Bila je s bivšim mužem. 167 00:07:23,181 --> 00:07:25,269 Vidio je uzbunu i krenuo je, 168 00:07:25,270 --> 00:07:27,750 ali trebamo sve što ti imaš 169 00:07:27,751 --> 00:07:29,230 to će nam pomoći pronaći April. 170 00:07:29,231 --> 00:07:31,201 Pa, Rachel i ja smo radili 171 00:07:31,203 --> 00:07:33,669 posljednje tri žrtve nositelja prstena. 172 00:07:33,670 --> 00:07:37,246 Hm, jako je to teško podnijela ne mogu pronaći ovog tipa. 173 00:07:37,248 --> 00:07:38,413 Vidjet ćete zašto. 174 00:07:38,414 --> 00:07:41,590 10 godina, 10 ubojstava... 175 00:07:41,591 --> 00:07:44,158 svaka naša žrtva bila je oženjen, ali pokušava otići. 176 00:07:44,159 --> 00:07:47,117 Neki su podnijeli zahtjeve za razvod, neki su imali zabranu prilaska. 177 00:07:47,118 --> 00:07:48,597 Njihova tijela izgledaju tako netaknuto. 178 00:07:48,598 --> 00:07:50,576 Nositelj prstena uzima svoje žrtve 179 00:07:50,578 --> 00:07:53,907 a zatim ih ostavi da se smrznu do smrti. 180 00:07:54,604 --> 00:07:56,692 Hipotermija je užasan put. 181 00:07:56,693 --> 00:07:59,145 Kada temperatura jezgre doseže 91 stupanj, 182 00:07:59,147 --> 00:08:02,219 postoji zbunjenost, zatajenje bubrega, 183 00:08:02,220 --> 00:08:03,358 zatajenje jetre. 184 00:08:03,360 --> 00:08:05,701 Na 82 stupnja gubite svijest, 185 00:08:05,702 --> 00:08:08,748 a na 70 stupnjeva, umireš. 186 00:08:08,749 --> 00:08:10,238 I ubojica je bacio tijela 187 00:08:10,240 --> 00:08:11,446 gdje bi ih njihovi muževi mogli naći? 188 00:08:11,447 --> 00:08:13,274 Da. 189 00:08:13,275 --> 00:08:14,884 Potpuno netaknut... 190 00:08:14,885 --> 00:08:16,661 ...Osim nestalih 191 00:08:16,663 --> 00:08:17,800 prstenjak 192 00:08:17,801 --> 00:08:19,498 i vjenčani prsten, 193 00:08:19,499 --> 00:08:21,282 i uvijek je bila neka napomena... 194 00:08:21,283 --> 00:08:22,892 "Dok nas smrt ne rastavi." 195 00:08:22,893 --> 00:08:25,005 Ali evo što ne shvaćam. 196 00:08:25,007 --> 00:08:26,722 April se razvela prije dvije godine. 197 00:08:26,723 --> 00:08:28,942 Zašto bi je sada uzeo? 198 00:08:28,943 --> 00:08:30,291 Ne znam... aberacija? 199 00:08:30,292 --> 00:08:33,337 Eskalacija... možda kopija? 200 00:08:33,338 --> 00:08:35,601 Što god da je, smrzavanje do smrti treba dan, 201 00:08:35,602 --> 00:08:37,298 dan i pol, najviše. 202 00:08:37,299 --> 00:08:41,215 Nemamo puno vremena. 203 00:08:41,216 --> 00:08:42,695 Da, super. 204 00:08:42,696 --> 00:08:44,691 Zapravo, nije sjajno, ali hvala. 205 00:08:44,693 --> 00:08:47,351 U redu, tip koji je koristio posjedovati Walterovu kuću je van, 206 00:08:47,352 --> 00:08:49,092 bio je na detoksikaciji zadnja tri tjedna 207 00:08:49,093 --> 00:08:50,415 gore u nekom mjestu u Harrisburgu. 208 00:08:50,417 --> 00:08:52,399 Pa, trebamo sve ruke na palubi, pa, znaš, 209 00:08:52,401 --> 00:08:53,619 možda da je Wayne u timu... 210 00:08:53,620 --> 00:08:55,201 već sam ti rekao, to je užasna ideja. 211 00:08:55,203 --> 00:08:56,453 Što je to? Problemi u raju? 212 00:08:56,455 --> 00:08:58,319 Raj je fantastičan. Zašto se petljati s tim? 213 00:08:58,320 --> 00:08:59,929 Ili me samo saslušaj, 214 00:08:59,930 --> 00:09:01,931 ne želiš da ona vidi kakav si svaki dan. 215 00:09:01,932 --> 00:09:03,945 To je vrlo lukavo, u redu? 216 00:09:03,947 --> 00:09:06,196 Dom je dom. Rad je raditi. Crkva i država. 217 00:09:07,503 --> 00:09:09,069 Pa, ne izgleda kao materijal za ubojstvo, 218 00:09:09,070 --> 00:09:11,071 ali ta je kutija bila prilično uvjerljiva. 219 00:09:11,072 --> 00:09:14,088 U redu, pa, više mu nije koma. Probudimo ga. 220 00:09:14,090 --> 00:09:16,250 Probuditi ga? Što jesi li... on je pod sedativima. 221 00:09:16,251 --> 00:09:18,034 Rekli su da se probudio magnetsku rezonancu i uhvatila ga je panika. 222 00:09:18,035 --> 00:09:20,123 Dakle, klaustrofobičan je. On nije mrtav. 223 00:09:20,124 --> 00:09:21,517 Zveckajmo njegovim kavezom. 224 00:09:21,519 --> 00:09:22,778 Imaš, um... 225 00:09:22,779 --> 00:09:24,214 daj mi svoje lisice. 226 00:09:25,434 --> 00:09:27,391 Hvala. 227 00:09:27,392 --> 00:09:29,959 Isti stari Jason Grant... 228 00:09:29,960 --> 00:09:32,396 pokušavajući učiniti svojim partner krši pravila. 229 00:09:32,397 --> 00:09:33,789 Benedict Arnold. 230 00:09:33,790 --> 00:09:35,356 Drago mi je da te vidim. 231 00:09:35,357 --> 00:09:38,411 Volio bih popričati, ali, uh, imamo nestalu ženu, 232 00:09:38,413 --> 00:09:40,966 - a ovo je naš glavni osumnjičeni, pa... - Jeste li se dogodili 233 00:09:40,968 --> 00:09:42,582 da mu pročita njegova prava prije nego si mu stavio lisice? 234 00:09:43,752 --> 00:09:46,084 Jesam li mu pročitao njegov rl... ja... ja ne mogu se sjetiti, iskreno, 235 00:09:46,086 --> 00:09:47,324 ali ako kažem da, 236 00:09:47,325 --> 00:09:48,586 misliš da će se svađati sa mnom? 237 00:09:48,588 --> 00:09:50,414 Neke se stvari nikad ne mijenjaju. 238 00:09:50,415 --> 00:09:51,677 Da. 239 00:09:51,678 --> 00:09:53,069 Mike Sherman, Gabrielle Bennett. 240 00:09:53,070 --> 00:09:54,594 Nikad nisam vidjela pravilo koje joj se ne sviđa. 241 00:09:54,602 --> 00:09:58,587 Moram ih znati savijati. A to je "poručnik Bennett". 242 00:09:58,589 --> 00:09:59,641 Mm. 243 00:09:59,643 --> 00:10:01,810 Usput... Prsten Radna grupa nositelja je moja. 244 00:10:01,812 --> 00:10:03,514 Walter Evans je moj. 245 00:10:03,515 --> 00:10:05,821 Pa zašto vas dvoje ne odete uzeti krafnu? 246 00:10:06,954 --> 00:10:08,215 To je smiješno, jer mi smo policajci. 247 00:10:08,216 --> 00:10:09,651 - Oh, shvatio sam. - Zapravo, 248 00:10:09,652 --> 00:10:11,027 Nestale osobe prevagnu 249 00:10:11,029 --> 00:10:12,523 hladno slučajno ubojstvo, pa zašto ne... 250 00:10:12,524 --> 00:10:14,656 Hej, hej, mogu li nešto predložiti? 251 00:10:14,657 --> 00:10:15,698 - Radije bih da nisi. - Ne. 252 00:10:15,700 --> 00:10:18,268 Gledajte, svi želimo zakucati ovog tipa i pronađite April, 253 00:10:18,269 --> 00:10:19,530 pa evo jedne misli. 254 00:10:19,531 --> 00:10:21,010 Možda radimo zajedno? 255 00:10:21,011 --> 00:10:23,665 Da, probali smo to. to nije ispalo tako dobro. 256 00:10:25,146 --> 00:10:26,668 Bio sam njegov početnik. 257 00:10:26,669 --> 00:10:28,931 Oni... Oni dopustiti da treniraš nekoga? 258 00:10:28,932 --> 00:10:30,019 To je smiješno. 259 00:10:30,020 --> 00:10:32,298 Koliko je loše završilo? 260 00:10:32,300 --> 00:10:33,806 Pa, napustio sam policiju, 261 00:10:33,807 --> 00:10:35,662 a ona, uh, ona je sada poručnik, 262 00:10:35,664 --> 00:10:36,676 pa ti izračunaj. 263 00:10:36,678 --> 00:10:38,114 huh 264 00:10:38,115 --> 00:10:41,509 Mora da se teško kretati iz loše veze. 265 00:10:41,510 --> 00:10:44,077 shvaćam. 266 00:10:44,078 --> 00:10:45,186 Vidiš da smo razvedeni, 267 00:10:45,188 --> 00:10:47,604 a ti misliš da postoji neka mračna priča između nas. 268 00:10:47,606 --> 00:10:49,910 postoji li 269 00:10:50,345 --> 00:10:52,215 Bili smo ljubavnici iz srednje škole. 270 00:10:52,216 --> 00:10:54,435 Vjenčali smo se premladi, 271 00:10:54,436 --> 00:10:56,785 imao Jenny premladu. 272 00:10:56,786 --> 00:10:59,567 Ne brini, Tommy. Ona je dobro. 273 00:10:59,569 --> 00:11:01,442 ona je dobro... 274 00:11:01,443 --> 00:11:03,313 sve dok joj nađeš majku. 275 00:11:03,314 --> 00:11:05,428 Samo da to maknem s puta, 276 00:11:05,430 --> 00:11:07,208 možete li mi reći gdje bio si jučer? 277 00:11:07,210 --> 00:11:09,668 Bio sam s April... ring shopping. 278 00:11:09,669 --> 00:11:12,453 Ona misli da je Jeffreyjev postavit ću pitanje. 279 00:11:12,454 --> 00:11:16,239 Znam, čini se čudno, ali... 280 00:11:16,240 --> 00:11:18,372 Želim da bude sretna. 281 00:11:18,373 --> 00:11:22,506 Otišao sam pokupiti Jenny, i zatim nogomet i igranje. 282 00:11:22,507 --> 00:11:23,975 A gdje si kupovao prstenje? 283 00:11:23,977 --> 00:11:25,771 Zlatarnica u Queen Villageu. 284 00:11:25,772 --> 00:11:27,103 Otišao sam oko 2:00. 285 00:11:27,105 --> 00:11:29,557 Jenny je rekla da ju je April nazvala odmah nakon, 286 00:11:29,558 --> 00:11:31,167 a Jenny je rekla da je poziv pao, 287 00:11:31,168 --> 00:11:33,715 ali nisam mislio bilo što od toga. ja samo... 288 00:11:34,128 --> 00:11:36,869 U redu, Queen Village Jeweler je ovdje, 289 00:11:36,870 --> 00:11:38,697 i tamo ju je Tommy ostavio. 290 00:11:38,698 --> 00:11:42,033 Rekao je da ona donio mu milkshake, 291 00:11:42,035 --> 00:11:43,226 i mora biti od McFarland'sa, 292 00:11:43,228 --> 00:11:45,597 upravo ovdje. Oh, super, pa da jesi 293 00:11:45,599 --> 00:11:47,081 - dobiti milkshake od McFarland'sa... - Aha. 294 00:11:47,083 --> 00:11:48,881 ...I onda si išao draguljaru Queen Village... 295 00:11:48,883 --> 00:11:50,170 Da, parkirao bih upravo ovdje. 296 00:11:50,172 --> 00:11:51,187 - Lijepo. - Bum. 297 00:11:51,188 --> 00:11:53,624 U redu, da vidimo hoće li možemo pratiti njezin auto 298 00:11:53,625 --> 00:11:57,804 i, ako budemo imali sreće, pronaći ćemo Walterov. 299 00:11:58,674 --> 00:12:00,501 Pa koja je priča? 300 00:12:00,502 --> 00:12:01,720 Što je učinio? Ubiti svoju mačku? 301 00:12:01,721 --> 00:12:03,460 Tvoj brat? 302 00:12:03,461 --> 00:12:06,091 Koliko dugo ste vas dvoje partneri? 303 00:12:06,093 --> 00:12:07,943 Oko dvije godine, manje ili više? 304 00:12:07,944 --> 00:12:09,075 Mm-hmm. 305 00:12:09,076 --> 00:12:11,883 Otprilike tada je krenulo na jug za mene. 306 00:12:12,253 --> 00:12:14,645 Mislim, ne znam. Pogledaj se sad... 307 00:12:14,646 --> 00:12:17,039 prilično si mlad za trčanje radna skupina za teške zločine. 308 00:12:17,040 --> 00:12:18,562 Usprkos njemu, ne zbog njega. 309 00:12:18,563 --> 00:12:19,738 U redu. 310 00:12:19,739 --> 00:12:22,305 Je li vam ikada rekao zašto je napustio PPD? 311 00:12:22,306 --> 00:12:24,612 Da, uzeo je bolje plaćen posao za svoju obitelj. 312 00:12:25,875 --> 00:12:27,615 Što? On je to učinio. Sad se vratio. 313 00:12:27,616 --> 00:12:28,747 Je li spomenuo 314 00:12:28,748 --> 00:12:30,009 da, da nije prihvatio taj posao, 315 00:12:30,010 --> 00:12:31,575 Bih li ga prisilio van? 316 00:12:31,576 --> 00:12:33,459 Da, I.A. prisilio bi me van 317 00:12:33,461 --> 00:12:35,405 jer me je moj početnik cinkario. 318 00:12:35,406 --> 00:12:37,298 Vaš partner je rekao istinu. 319 00:12:37,300 --> 00:12:39,048 Znaš, ponekad, ima djelića istine 320 00:12:39,050 --> 00:12:40,628 to ne treba govoriti. 321 00:12:40,629 --> 00:12:42,218 Za provalu ste koristili motornu pilu 322 00:12:42,220 --> 00:12:44,442 zgrada s pročeljem vrata, bez naloga. 323 00:12:44,444 --> 00:12:45,502 Sjećate li se onih? 324 00:12:45,503 --> 00:12:47,026 Papirići koje suci potpisuju? 325 00:12:47,027 --> 00:12:48,559 Da. Našao sam oružje kojim je izvršeno ubojstvo. 326 00:12:48,561 --> 00:12:49,942 Je li to bilo prihvatljivo na sudu? 327 00:12:49,943 --> 00:12:52,161 koga briga uzeo sam ubojica s ulice. 328 00:12:52,162 --> 00:12:54,730 A da se nije zagrcnuo šunka i sir u zatvor, 329 00:12:54,732 --> 00:12:56,107 odmah bi se vratio vani. 330 00:12:56,109 --> 00:12:57,166 Da. 331 00:12:57,167 --> 00:12:59,603 Ali ugušio se šunkom i sir u tamnici. 332 00:12:59,604 --> 00:13:00,691 U redu? 333 00:13:00,692 --> 00:13:01,954 Sve što sam radio, 334 00:13:01,955 --> 00:13:03,823 znao si, bio si dio toga. 335 00:13:03,825 --> 00:13:06,349 Jesam li imao izbora? Bio sam uhvaćen u vrtlog Jasona. 336 00:13:08,396 --> 00:13:09,570 šuti. 337 00:13:09,571 --> 00:13:11,789 U redu? nedostaješ to. Nedostaje joj. 338 00:13:11,791 --> 00:13:12,791 Oh, da, mogu reći. 339 00:13:12,792 --> 00:13:14,335 U redu, slušaj. 340 00:13:14,337 --> 00:13:17,336 Ovaj liječnik je to rekao na kojim god drogama ovaj tip bio, 341 00:13:17,338 --> 00:13:18,921 uh, neće mu pomutiti pamćenje, 342 00:13:18,923 --> 00:13:21,048 pa njegova izjava neće biti okaljana. 343 00:13:21,050 --> 00:13:22,510 Probudimo sada Trnoružicu. 344 00:13:22,512 --> 00:13:24,280 U redu, dobro. Ovo je kako ćemo to igrati. 345 00:13:24,281 --> 00:13:25,455 Želim da vas dvoje preuzmete vodstvo. 346 00:13:25,456 --> 00:13:27,240 Vau, nisam to očekivao. 347 00:13:27,241 --> 00:13:30,057 Ona zna da ako pritisnemo ovaj tip o nestaloj osobi, 348 00:13:30,059 --> 00:13:32,351 imamo bolju priliku nego ona 349 00:13:32,353 --> 00:13:34,188 pokušavajući mu pripisati 10 ubojstava. 350 00:13:34,190 --> 00:13:36,466 Među tvojim mnogim nedostacima, glupost nije jedna od njih. 351 00:13:36,467 --> 00:13:38,991 Ne dižite prstenje. 352 00:13:38,992 --> 00:13:40,209 Želim to spasiti. 353 00:13:40,210 --> 00:13:41,341 - 'Kay. - Sjajno. 354 00:13:41,342 --> 00:13:42,777 Hvala za sve. 355 00:13:42,778 --> 00:13:44,346 Da, nema na čemu. 356 00:13:49,002 --> 00:13:51,220 G. Evans, probudite se. 357 00:13:51,221 --> 00:13:53,245 Hajde, probudi se. ustani. 358 00:13:54,137 --> 00:13:56,008 Ne izgledaš kao liječnik. 359 00:13:56,009 --> 00:13:57,183 Mm-mm. 360 00:13:57,184 --> 00:13:58,675 Je li on liječnik? 361 00:13:58,677 --> 00:14:00,229 Ne, nisam, Waltere. 362 00:14:00,230 --> 00:14:01,406 Mi smo policajci. 363 00:14:01,408 --> 00:14:04,302 Ovdje smo da razgovaramo s vama o djevojci vašeg sina, April. 364 00:14:04,304 --> 00:14:06,003 Ona je nestala, a nadali smo se 365 00:14:06,005 --> 00:14:07,193 da bi nam mogao pomoći da je nađemo. 366 00:14:09,631 --> 00:14:12,546 U redu, ovo su, uh... 367 00:14:12,547 --> 00:14:14,360 ovo su fotografije koje ste vi snimili. 368 00:14:14,362 --> 00:14:15,811 Da, Kemi, što ima? 369 00:14:15,813 --> 00:14:17,725 To je travanj. 370 00:14:17,726 --> 00:14:19,118 Travanj. 371 00:14:19,119 --> 00:14:20,358 Promjenite malo svoje pamćenje? 372 00:14:20,360 --> 00:14:22,448 ha? 373 00:14:25,168 --> 00:14:27,343 Bila sam zabrinuta za Jeffreya. 374 00:14:27,344 --> 00:14:30,085 Rezao me iz njegovog života nedavno, 375 00:14:30,086 --> 00:14:31,608 i tako sam ga pratio... 376 00:14:31,609 --> 00:14:35,208 kako sam to saznao imao je ovaj drugi život. 377 00:14:35,210 --> 00:14:36,962 Znate li gdje je April sada? 378 00:14:36,963 --> 00:14:38,746 Žao mi je, ne znam. 379 00:14:38,747 --> 00:14:41,283 Istina je da se April i ja nikad nismo upoznali. 380 00:14:41,285 --> 00:14:42,793 Zašto je onda tvoj kombi 381 00:14:42,794 --> 00:14:44,715 viđen kako izlazi iz garaže gdje je April parkirala, 382 00:14:44,717 --> 00:14:46,362 odmah nakon što je nestala? 383 00:14:46,363 --> 00:14:49,302 To je bio Kemi. Bio je tamo. 384 00:14:50,493 --> 00:14:53,195 To ti ne izgleda dobro, Waltere. 385 00:14:59,246 --> 00:15:01,334 U redu. 386 00:15:04,207 --> 00:15:06,295 Našli smo kutiju... 387 00:15:06,296 --> 00:15:09,342 kutiju s prstenjem u njoj. 388 00:15:09,344 --> 00:15:10,658 Znate na što mislim? 389 00:15:10,660 --> 00:15:11,742 Walter Evans. 390 00:15:11,744 --> 00:15:13,996 Ja sam poručnica Gabrielle Bennett. 391 00:15:13,998 --> 00:15:15,081 obavještavam vas 392 00:15:15,083 --> 00:15:17,437 za koje ste osumnjičeni ubojstva nositelja prstena. 393 00:15:17,438 --> 00:15:19,134 Ako želite odvjetnika, možda imaš jedan. 394 00:15:19,135 --> 00:15:20,918 Sve što kažeš može, i će se koristiti protiv vas. 395 00:15:20,920 --> 00:15:21,920 Razumijete li? 396 00:15:21,921 --> 00:15:24,313 Moj sin ti je donio tu kutiju, zar ne? 397 00:15:24,314 --> 00:15:26,134 Kutija koja pripada nosiocu prstena? 398 00:15:26,136 --> 00:15:27,882 Priznaješ li ti si nositelj prstena? 399 00:15:27,883 --> 00:15:30,580 Siguran sam da ti je to rekao, 400 00:15:30,581 --> 00:15:32,931 ali ne, to nije moja kutija. 401 00:15:32,932 --> 00:15:35,585 Našao sam, da, 402 00:15:35,586 --> 00:15:38,545 ali pripada njemu. 403 00:15:38,546 --> 00:15:42,027 I da, vjerujem u to moj sin je serijski ubojica. 404 00:15:42,028 --> 00:15:43,818 Dakle, ako želite pronaći April, 405 00:15:43,820 --> 00:15:47,337 morat ćeš razgovarati s njim. 406 00:16:31,860 --> 00:16:33,284 Ponestaje nam vremena, 407 00:16:33,286 --> 00:16:34,949 a Jeffrey se ne javlja. 408 00:16:34,950 --> 00:16:36,864 Pa, pitanje je, dakle, 409 00:16:36,865 --> 00:16:38,518 koji govori istinu? 410 00:16:38,519 --> 00:16:41,457 U redu, imamo Walterov kombi 411 00:16:41,459 --> 00:16:43,697 u neposrednoj blizini Aprilinog nestanka. 412 00:16:43,698 --> 00:16:46,395 Kombi, kao na najbolji način- za-prijevoz-tjelesnog kombija. 413 00:16:46,396 --> 00:16:49,298 Mislim, imao je to detalji kombija kasno jučer, 414 00:16:49,300 --> 00:16:51,444 što sugerira da on skriva dokaze. 415 00:16:51,445 --> 00:16:53,837 Da, ali... pogledaj ovo. 416 00:16:53,838 --> 00:16:54,850 uzeo sam 417 00:16:54,852 --> 00:16:56,682 nož iz kutije koju je Jeffrey donio, 418 00:16:56,684 --> 00:16:58,225 i usporedio sam to s oznakama 419 00:16:58,234 --> 00:16:59,234 na metakarpi, 420 00:16:59,236 --> 00:17:01,323 gdje Nosilac Prstena posječe prste. 421 00:17:01,324 --> 00:17:03,151 Ubojica je koristio nazubljenu oštricu. 422 00:17:03,152 --> 00:17:04,587 Nož nije šibica. 423 00:17:04,588 --> 00:17:07,155 Hoćete li reći da on donio nam lažne dokaze? 424 00:17:07,156 --> 00:17:08,609 Mislim, ne bi biti prvi serijski ubojica 425 00:17:08,611 --> 00:17:09,897 igrati kokoš s policijom. 426 00:17:09,898 --> 00:17:11,280 Zodijak, Samov sin... 427 00:17:11,282 --> 00:17:12,406 Ali cijela travanjska stvar, 428 00:17:12,408 --> 00:17:14,325 Mislim, bili su izlasci... vidjeli smo fotografije. 429 00:17:14,327 --> 00:17:16,512 Pa, što znamo o ovom tipu? 430 00:17:16,514 --> 00:17:19,687 Uh, u redu, um... Jeffrey Evans, ima 33 godine, 431 00:17:19,689 --> 00:17:20,955 on je sudski izvjestitelj, 432 00:17:20,957 --> 00:17:22,736 nikad oženjen, 433 00:17:22,737 --> 00:17:24,216 a socijala ne postoji. 434 00:17:24,217 --> 00:17:26,479 To je pomalo čudno, za tipa njegovih godina. 435 00:17:26,480 --> 00:17:28,879 Mislim, majka je pobjegla vani kad je bio tinejdžer, 436 00:17:28,881 --> 00:17:31,136 i živio je s ocem od tada... ne znam. 437 00:17:31,137 --> 00:17:33,926 Pa, govoreći iz iskustva, to ne ukazuje na krivnju, 438 00:17:33,928 --> 00:17:37,179 ali zašto pokazuje nas prema njegovom ocu? 439 00:17:37,181 --> 00:17:38,222 ne znam, 440 00:17:38,224 --> 00:17:40,140 ali moramo dobiti Jeffrey se sada vratio ovdje. 441 00:17:40,142 --> 00:17:42,234 - Da. - Zanimljivo. Zoveš moju pomoć. 442 00:17:42,235 --> 00:17:44,605 ne znam The otac kaže da je sin... 443 00:17:44,607 --> 00:17:45,955 sin kaže da je to otac. 444 00:17:45,957 --> 00:17:47,804 Netko se igra s nama, i ponestaje nam vremena. 445 00:17:47,805 --> 00:17:49,830 Znači li to da je Mike rekao da? 446 00:17:50,504 --> 00:17:53,946 Uh, ne... hm, rekao je taj tvoj kazneni dosje 447 00:17:53,948 --> 00:17:55,943 je na neki način problem, pa Mislim da nije na stolu. 448 00:17:55,944 --> 00:17:57,374 Ozbiljno? 449 00:17:57,376 --> 00:17:59,033 Znam, znam, znam, sranje je. 450 00:17:59,034 --> 00:18:00,329 Ali svejedno, slušaj me, 451 00:18:00,331 --> 00:18:02,645 ovaj tip, Jeffrey Evans, ne javlja se na telefon. 452 00:18:02,646 --> 00:18:04,604 Ako možete hakirati lokaciju njegovih podataka, 453 00:18:04,605 --> 00:18:05,918 u najboljem slučaju, nalazimo travanj, 454 00:18:05,920 --> 00:18:07,737 u najgorem slučaju, pronaći ćemo ga, zar ne? 455 00:18:07,738 --> 00:18:08,869 Vidi, Jay, čujem te, 456 00:18:08,870 --> 00:18:10,349 ali ne možete imati oboje... 457 00:18:10,350 --> 00:18:12,177 žele moju pomoć i ne žele moju pomoć. 458 00:18:12,178 --> 00:18:14,788 - Wayne, hajde. - Vidi, moram ići, 459 00:18:14,789 --> 00:18:16,677 ali siguran sam da postoji netko je plaćen 460 00:18:16,679 --> 00:18:18,661 pronaći ovu ženu koja vam može pomoći. 461 00:18:25,539 --> 00:18:27,062 Pa evo s čime se borim, Waltere. 462 00:18:27,064 --> 00:18:28,731 Nije bilo do tebe znao da imamo prstenje 463 00:18:28,733 --> 00:18:29,759 da si ga se odrekla. 464 00:18:29,760 --> 00:18:31,196 Zvuči gotovo kao isprika. 465 00:18:31,197 --> 00:18:32,501 Imate li djece? 466 00:18:32,502 --> 00:18:34,242 Bilo tko od vas? 467 00:18:34,243 --> 00:18:36,490 Da. Imam pastorku. 468 00:18:36,492 --> 00:18:38,290 Kladim se da bi učinio sve za nju. 469 00:18:38,291 --> 00:18:40,075 Uvijek sam mislio da hoću učiniti bilo što za Jeffreya, 470 00:18:40,077 --> 00:18:41,989 ali prije dva tjedna sam pronašao tu kutiju. 471 00:18:41,990 --> 00:18:43,289 Nisam htjela vjerovati, 472 00:18:43,291 --> 00:18:45,906 ali pratio sam ga, 473 00:18:45,907 --> 00:18:48,474 pokušavajući shvatiti tko je on, 474 00:18:48,475 --> 00:18:50,911 što je bio. 475 00:18:50,912 --> 00:18:53,174 Tako sam saznao za April. 476 00:18:53,176 --> 00:18:54,828 Waltere, imamo tvoje kombi na parkingu 477 00:18:54,829 --> 00:18:56,018 gdje je oteta. 478 00:18:56,020 --> 00:18:57,483 Slijedio sam je. 479 00:18:57,484 --> 00:19:00,846 Pokušavao sam raditi skupi živce da razgovaraš s njom, 480 00:19:00,848 --> 00:19:02,975 - da je upozorim. - "Hej, ženo koju ne poznajem... 481 00:19:02,977 --> 00:19:04,894 muškarac s kojim izlaziš je serijski ubojica"? 482 00:19:04,896 --> 00:19:06,270 - Da. - Ne vidim, Waltere. 483 00:19:06,272 --> 00:19:07,623 u pravu si 484 00:19:07,624 --> 00:19:10,232 Nisam mogao naći riječi, pa sam otišao. 485 00:19:10,234 --> 00:19:12,498 A onda se vratite na kombi i dobiti detalje? 486 00:19:12,499 --> 00:19:13,931 Zašto, točno? 487 00:19:13,933 --> 00:19:17,459 Vratio sam se na parking puno, a moj kombi je nestao. 488 00:19:17,460 --> 00:19:19,287 Znate li tko još ima ključeve? 489 00:19:19,288 --> 00:19:20,636 Jeffrey. 490 00:19:20,637 --> 00:19:21,855 Vratio sam se kući, 491 00:19:21,856 --> 00:19:23,683 i suočio se sa mnom o travnju, 492 00:19:23,684 --> 00:19:27,252 Suočio sam se s njim oko kutije. 493 00:19:27,253 --> 00:19:28,949 Nisi pao. 494 00:19:28,950 --> 00:19:31,821 - Gurnuo te niz stepenice. - Zašto nam nisi rekao? 495 00:19:31,822 --> 00:19:35,390 On je moj sin. 496 00:19:35,391 --> 00:19:38,219 On je sve što imam. 497 00:19:43,878 --> 00:19:45,357 Hvala. 498 00:19:45,358 --> 00:19:48,142 Jeffrey je primio moje pozive i sada ga dovode. 499 00:19:48,143 --> 00:19:50,013 - Zna li on da mi znamo? - rekla sam mu 500 00:19:50,014 --> 00:19:52,481 da smo imali trag u travnju i da nam je potrebna njegova pomoć. 501 00:19:52,483 --> 00:19:54,148 Vidi, ako je ovo naš tip, 502 00:19:54,149 --> 00:19:57,020 posljednja stvar koju mi želim da on bude advokat, 503 00:19:57,021 --> 00:19:58,821 jer tada nikada nećemo pronaći April. 504 00:19:58,823 --> 00:20:00,282 rekla sam Jasonu 505 00:20:00,284 --> 00:20:01,894 Nisam htio pomoći s ovom torbicom za nositelja prstena 506 00:20:01,896 --> 00:20:03,331 jer me Mike ne želi zaposliti, 507 00:20:03,332 --> 00:20:05,203 ali ne mogu si pomoći, pa. 508 00:20:05,204 --> 00:20:06,987 "Mike" te ne želi zaposliti? 509 00:20:06,988 --> 00:20:08,206 On je šef, on je nazvao. 510 00:20:08,207 --> 00:20:09,294 On nije šef. 511 00:20:09,295 --> 00:20:11,383 Odbio je posao. 512 00:20:13,255 --> 00:20:15,377 To je upravo suprotno onoga što je Jason rekao. 513 00:20:15,379 --> 00:20:17,385 Siguran sam da postoji razlog ili isprika. 514 00:20:17,387 --> 00:20:19,635 U redu! Uh, dakle ušao si. 515 00:20:19,637 --> 00:20:21,567 Pretpostavljam da je to jer si nešto našao? 516 00:20:21,568 --> 00:20:22,916 - da dakle... - U redu. 517 00:20:22,917 --> 00:20:24,309 Nositelj prstena, njegove žrtve... 518 00:20:24,310 --> 00:20:25,766 svi su prošli obiteljski sud. 519 00:20:25,768 --> 00:20:27,599 Da, svi su podnijeli zahtjev za razvod, 520 00:20:27,601 --> 00:20:28,878 zabrana prilaska, odnosno pritvor. 521 00:20:28,879 --> 00:20:29,957 Da, znamo. 522 00:20:29,959 --> 00:20:31,562 Pa, hakirao sam sudske spise. 523 00:20:31,564 --> 00:20:32,564 Jeste li znali 524 00:20:32,566 --> 00:20:34,797 da je sudski zapisničar na sve te slučajeve 525 00:20:34,798 --> 00:20:37,149 bio Jeffrey Evans? 526 00:20:47,681 --> 00:20:49,159 pa... 527 00:20:49,173 --> 00:20:53,352 idemo vidjeti samo tko igra koga. 528 00:20:54,992 --> 00:20:57,995 Bok. 529 00:20:59,040 --> 00:21:01,084 Jeffrey, hvala ti toliko o ulasku. 530 00:21:01,085 --> 00:21:02,720 Jeste li pronašli April? 531 00:21:02,722 --> 00:21:04,914 Ne, ali pronašli smo čvrst trag. 532 00:21:04,915 --> 00:21:06,874 Zašto te ne bih, uh, proveo kroz to? 533 00:21:07,524 --> 00:21:09,226 Zašto me vodiš tamo? 534 00:21:09,228 --> 00:21:12,315 To je samo mjesto za razgovor, zar ne? 535 00:21:12,706 --> 00:21:14,272 Naravno. 536 00:21:14,795 --> 00:21:16,752 Jeffrey! 537 00:21:16,753 --> 00:21:18,014 dolje. dolje. 538 00:21:18,015 --> 00:21:19,943 - Ovo nije bilo... - Dolje. dolje! Na zemlju! 539 00:21:19,945 --> 00:21:22,497 Na zemlju, odmah! Svi vi! 540 00:21:22,498 --> 00:21:24,000 Svi! 541 00:21:26,459 --> 00:21:28,373 Odmakni se ili će umrijeti! 542 00:21:28,374 --> 00:21:30,592 - Slušajte ga! - Odmakni se ili će umrijeti! 543 00:21:30,593 --> 00:21:33,923 Jeffrey, uspori! mi može razgovarati o ovome. Molim! 544 00:21:40,995 --> 00:21:43,671 Jesmo li spremni? 545 00:21:50,483 --> 00:21:52,310 gospodine Evans! 546 00:21:53,137 --> 00:21:55,965 Ovo je poručnik Jamal Ravani! 547 00:21:55,967 --> 00:21:58,232 Želimo ovo okončati tiho i sigurno. 548 00:21:58,234 --> 00:22:00,100 Sve što sada želim znati... 549 00:22:00,101 --> 00:22:03,299 je li detektiv Adebayo dobro? 550 00:22:11,597 --> 00:22:13,571 Shvaćate problem, zar ne? 551 00:22:14,594 --> 00:22:17,552 Vi ste u zgradi... 552 00:22:17,553 --> 00:22:20,295 ispunjen policajcima. 553 00:22:20,600 --> 00:22:23,210 Što god se dogodi u ovoj sobi, 554 00:22:23,211 --> 00:22:26,475 ne završava dobro po tebe. 555 00:22:30,610 --> 00:22:31,958 U redu, hej. 556 00:22:31,959 --> 00:22:34,732 - Jeffrey se pojavio i uzeo Kemija za taoca. - Što? 557 00:22:34,734 --> 00:22:36,789 Zabarikadirao ju je u Heleninom laboratoriju. 558 00:22:36,790 --> 00:22:39,231 Oh, pa, valjda znamo koja govori istinu. 559 00:22:39,233 --> 00:22:40,706 Mrzim to reći, 560 00:22:40,707 --> 00:22:42,795 ali šanse su, vaš nestala osoba je mrtva. 561 00:22:42,796 --> 00:22:45,754 - On se igra s tobom. - Hajde, idemo, idemo. 562 00:22:47,104 --> 00:22:48,540 Upravo smo na putu. 563 00:22:48,541 --> 00:22:49,628 Ne napuštajte bolnicu! 564 00:22:49,629 --> 00:22:51,662 Zašto ne? izdrži. Zašto ne? 565 00:22:51,664 --> 00:22:53,283 Jeffrey Evans bi mogao biti nositelj prstena, 566 00:22:53,284 --> 00:22:55,332 - ali nije uzeo April. - Kako znaš? 567 00:22:55,334 --> 00:22:57,543 Jer, jučer u 2:15, kada je april zgrabljen, 568 00:22:57,545 --> 00:22:59,638 bio je na 13. katu zgrade Obiteljskog suda, 569 00:22:59,639 --> 00:23:01,770 prema sigurnosti trupaca, osam očevidaca. 570 00:23:01,771 --> 00:23:03,337 - Da je nije uzeo... - Stani, stani. 571 00:23:03,338 --> 00:23:04,730 slušaj me Dobili su Kemija. 572 00:23:04,731 --> 00:23:06,166 Javite nam ako nešto pođe po zlu. 573 00:23:06,167 --> 00:23:07,167 - Stižemo za pet minuta. - Da. 574 00:23:07,169 --> 00:23:08,760 - Razumiješ? - Specijalci su ovdje, u redu? 575 00:23:08,762 --> 00:23:10,213 Vi radite na svom kraju. 576 00:23:10,214 --> 00:23:11,389 Jay... 577 00:23:11,390 --> 00:23:13,809 C kaže da travanj ima dva sata, najviše. 578 00:23:13,811 --> 00:23:15,349 U redu, u redu, u redu, doviđenja. 579 00:23:15,350 --> 00:23:16,350 Ubit ću nekoga. 580 00:23:16,352 --> 00:23:19,050 Idemo odskočiti ovo tipova glava s kreveta. 581 00:23:26,274 --> 00:23:27,492 Jamal? 582 00:23:27,493 --> 00:23:28,830 Čujem da je ovo tvoj tip unutra. 583 00:23:28,832 --> 00:23:30,495 To je teorija. Koje je njegovo pitanje? 584 00:23:30,496 --> 00:23:33,236 Da nađemo April Cook, ili on ubija detektiva Adebayo. 585 00:23:33,237 --> 00:23:34,716 Što znamo o Adebayu? 586 00:23:34,717 --> 00:23:36,161 Ono što znamo 587 00:23:36,163 --> 00:23:38,590 je da je najmirnija policajac u zgradi. 588 00:23:38,591 --> 00:23:40,375 Ako postoji itko tko može slomiti 589 00:23:40,377 --> 00:23:42,171 ovaj slomljeni kromosom jezivo, to je ona. 590 00:23:42,173 --> 00:23:43,173 Tko si ti dovraga? 591 00:23:43,175 --> 00:23:45,118 Ja sam osoba koja može oteti tamo računalo 592 00:23:45,120 --> 00:23:46,715 da možemo čuti i vidjeti unutra, 593 00:23:46,717 --> 00:23:48,295 i spriječiti Ramba ovamo 594 00:23:48,296 --> 00:23:49,928 od riskiranja Keminog života. 595 00:23:50,777 --> 00:23:52,168 Učini to. 596 00:23:52,169 --> 00:23:54,650 Već gotovo. 597 00:23:55,216 --> 00:23:56,738 Video feed ne daje mnogo, 598 00:23:56,739 --> 00:23:58,698 ali zvuk je dobar. 599 00:23:59,307 --> 00:24:02,657 Da, nema na čemu, i da, snimam. 600 00:24:02,658 --> 00:24:04,442 Preko tebe. 601 00:24:04,443 --> 00:24:06,705 Još uvijek imate izbora. 602 00:24:06,706 --> 00:24:08,664 Dopusti da ti pomognem. 603 00:24:12,102 --> 00:24:15,236 Bog! 604 00:24:29,362 --> 00:24:31,338 Jeffrey, što je to što želiš? 605 00:24:31,339 --> 00:24:33,951 Što želim? 606 00:24:34,690 --> 00:24:35,864 Ono što želim 607 00:24:35,865 --> 00:24:37,649 je da MPU pronađe travanj. 608 00:24:37,650 --> 00:24:38,780 To je ono što želim. 609 00:24:38,781 --> 00:24:40,782 U redu. 610 00:24:42,568 --> 00:24:44,307 Oprosti, ne vjerujem ti. 611 00:24:44,308 --> 00:24:45,483 Ne vjeruješ mi? 612 00:24:45,484 --> 00:24:47,441 Dao si nam kutiju, 613 00:24:47,442 --> 00:24:49,655 a onda si nas natjerao da radimo... 614 00:24:49,657 --> 00:24:51,532 to je izgubljeno vrijeme. 615 00:24:51,533 --> 00:24:53,532 Želio si da vjerujemo 616 00:24:53,534 --> 00:24:55,536 da je tvoj otac nosio prsten, 617 00:24:55,537 --> 00:24:59,371 ali nisi ni spomeni prstenje, Jeffrey! 618 00:24:59,372 --> 00:25:02,501 To je više... vremena... izgubljeno. 619 00:25:02,503 --> 00:25:04,371 Nisam htjela da izgleda kao da sam mu namještao. 620 00:25:04,372 --> 00:25:05,963 Ali jesi, zar ne? 621 00:25:05,965 --> 00:25:08,147 Ništa što sam ti rekao nije istina. 622 00:25:08,149 --> 00:25:10,116 - Moj otac je uzeo April. - Dobro, tako kažeš 623 00:25:10,117 --> 00:25:12,553 da je to tvoj otac, i on govori da si to ti. 624 00:25:12,554 --> 00:25:16,165 Shvatiti istinu treba vremena, Jeffrey! 625 00:25:16,166 --> 00:25:17,819 Vrijeme! 626 00:25:17,820 --> 00:25:19,560 A sada si učinio još gorim, 627 00:25:19,561 --> 00:25:20,996 jer upravo sada, 628 00:25:20,997 --> 00:25:23,687 sve to bilo tko u tome hodnik brine o 629 00:25:23,689 --> 00:25:25,546 jesam li ja! 630 00:25:27,264 --> 00:25:28,917 da... 631 00:25:28,918 --> 00:25:31,278 dobro, ako im je stalo ti, valjda će je naći, 632 00:25:31,280 --> 00:25:32,747 onda, zar ne? 633 00:25:32,748 --> 00:25:34,706 Morate im pomoći u tome. 634 00:25:34,707 --> 00:25:36,490 Nositelj prstena, 635 00:25:36,491 --> 00:25:38,710 ako si ti ili tvoj otac, 636 00:25:38,711 --> 00:25:43,411 on smrzava ljude... 637 00:25:43,585 --> 00:25:47,110 ...a to nije dati im puno vremena. 638 00:25:47,722 --> 00:25:50,549 Dakle, što je istina, Jeffrey? 639 00:25:52,855 --> 00:25:55,944 Jesi li ti... 640 00:25:55,945 --> 00:25:59,731 ili je to on? 641 00:26:01,516 --> 00:26:05,041 Nositelj prstena smo oboje. 642 00:26:06,434 --> 00:26:07,782 Nalazimo ih, 643 00:26:07,783 --> 00:26:10,089 ubijamo ih zajedno... 644 00:26:10,090 --> 00:26:12,482 svaki pojedini. 645 00:26:12,483 --> 00:26:14,528 Ali ne ovoga, ne travnja. 646 00:26:14,529 --> 00:26:17,598 To je on. 647 00:26:18,054 --> 00:26:19,661 Ovo je sve on. 648 00:26:19,663 --> 00:26:21,021 Volim travanj... 649 00:26:21,023 --> 00:26:25,017 ...i nemam ideja gdje je drži! 650 00:26:25,018 --> 00:26:26,453 Jedino što znam 651 00:26:26,454 --> 00:26:29,849 je da joj ponestaje vremena... 652 00:26:30,746 --> 00:26:33,047 ...a i ti si. 653 00:26:46,256 --> 00:26:48,355 Imam kompliciran odnos 654 00:26:48,357 --> 00:26:51,828 s vlastitim ocem. 655 00:26:58,174 --> 00:27:01,249 Povrijedio me je... 656 00:27:01,881 --> 00:27:06,101 ...i stvarno sam mu htjela uzvratiti. 657 00:27:06,102 --> 00:27:08,669 Tako da mogu zamisliti kako se osjećaš, 658 00:27:08,670 --> 00:27:11,609 i mislim da bi to trebao iskoristiti. 659 00:27:14,154 --> 00:27:17,373 Ako želite pomoći April... 660 00:27:17,374 --> 00:27:19,375 trebao bi povrijediti svog oca. 661 00:27:19,376 --> 00:27:24,467 Daj nam to streljivo možemo koristiti protiv njega. 662 00:27:24,468 --> 00:27:26,395 Kako to misliš, streljivo? 663 00:27:26,397 --> 00:27:29,124 Provedi me kroz to. 664 00:27:29,125 --> 00:27:31,213 Što si učinio. 665 00:27:31,214 --> 00:27:33,704 Za Ellen Forrest. 666 00:27:33,706 --> 00:27:35,522 Za Kelsey Whitlock. 667 00:27:35,523 --> 00:27:38,330 Svima njima. 668 00:27:43,749 --> 00:27:48,274 Kad je moja majka otišla, moj je otac bio bijesan. 669 00:27:48,275 --> 00:27:50,250 "Žene koje odu moraju biti kažnjene" 670 00:27:50,252 --> 00:27:51,487 tako je rekao. 671 00:27:53,193 --> 00:27:55,281 Znaš, kad sam počeo rad na obiteljskom sudu, 672 00:27:55,282 --> 00:27:56,369 Shvatio sam da je u pravu, 673 00:27:56,370 --> 00:27:57,426 jer sve je bilo, 674 00:27:57,428 --> 00:27:59,255 bila žena za ženom za ženom 675 00:27:59,257 --> 00:28:00,633 odlazeći od svojih obveza 676 00:28:00,635 --> 00:28:02,070 svojim muževima, njihovoj djeci, 677 00:28:02,071 --> 00:28:04,594 s nultim posljedicama. 678 00:28:04,595 --> 00:28:07,119 A onda je bio jedan slučaj... 679 00:28:07,120 --> 00:28:11,104 ova žena tako bez grižnje savjesti na nesreću svoga muža, 680 00:28:11,106 --> 00:28:14,953 to me natjeralo... 681 00:28:14,954 --> 00:28:17,607 Moj otac je rekao da mi trebao učiniti nešto, 682 00:28:17,608 --> 00:28:19,218 pa smo je pratili... 683 00:28:19,219 --> 00:28:21,133 uzeo ju je. 684 00:28:21,134 --> 00:28:22,874 Prva žrtva... 685 00:28:22,875 --> 00:28:24,049 Cheryl Forbes? 686 00:28:24,050 --> 00:28:25,485 Mm-hmm. 687 00:28:25,486 --> 00:28:27,966 Odveli smo je u staru zgrada koju je označio crvenom oznakom. 688 00:28:27,967 --> 00:28:31,230 Bila je to stara tvornica sladoleda. 689 00:28:31,231 --> 00:28:32,622 još se sjećam 690 00:28:32,623 --> 00:28:36,278 jagoda i čokolada se vrti po zidovima. 691 00:28:36,279 --> 00:28:38,977 Zatvorili smo je u zamrzivač. 692 00:28:38,978 --> 00:28:40,848 Mislio sam da smo samo uplašit ću je, ali onda, 693 00:28:40,849 --> 00:28:42,894 dok smo mi došli natrag, bila je smrznuta... 694 00:28:42,895 --> 00:28:45,026 mrtav. 695 00:28:45,027 --> 00:28:47,202 Moj otac je rekao da hoće budi bolji ovako. 696 00:28:47,203 --> 00:28:48,771 I ti si povjerovao u to? 697 00:28:49,815 --> 00:28:51,946 Da, bio je u pravu. 698 00:28:51,947 --> 00:28:53,774 Nakon trećeg, 699 00:28:53,775 --> 00:28:55,384 kad su počeli nazivajući nas nosiocem prstena, 700 00:28:55,385 --> 00:29:00,607 Stopa razvoda u Philadelphiji pala je za 10%. 701 00:29:00,608 --> 00:29:02,740 Gdje je ova tvornica? 702 00:29:02,741 --> 00:29:04,263 Ne, ona nije tamo. 703 00:29:04,264 --> 00:29:05,786 Uvijek je druga zgrada, 704 00:29:05,787 --> 00:29:06,961 onaj s crvenom oznakom 705 00:29:06,962 --> 00:29:10,423 gdje možemo zaključati i zamrznite ih. 706 00:29:12,054 --> 00:29:13,976 A sada travanj. 707 00:29:13,978 --> 00:29:16,144 Nije trebala biti žrtva. 708 00:29:16,145 --> 00:29:17,972 Kad sam je upoznao, sve se promijenilo. 709 00:29:17,973 --> 00:29:19,713 Mislim, otišla je... 710 00:29:22,195 --> 00:29:24,152 Napustila je brak. 711 00:29:24,153 --> 00:29:26,589 Ona je... 712 00:29:26,590 --> 00:29:28,374 ali bilo je na bolje, mislim... 713 00:29:28,375 --> 00:29:30,811 za nju, njenog bivšeg, njenog djeteta... 714 00:29:30,812 --> 00:29:32,117 svi su bili sretniji, 715 00:29:32,118 --> 00:29:35,121 i usrećila me. 716 00:29:36,035 --> 00:29:39,103 Ali onda je tvoj otac saznao. 717 00:29:39,647 --> 00:29:42,736 Rekao je da me pokušava spasiti. 718 00:29:42,737 --> 00:29:45,434 Sada mislim da je možda bio samo se boji da ću otići, 719 00:29:45,435 --> 00:29:47,850 kao moja mama. 720 00:29:49,345 --> 00:29:51,607 Slušaj, imamo sve što nam treba. 721 00:29:51,615 --> 00:29:52,749 Nema više igara. 722 00:29:52,751 --> 00:29:54,207 Reci Walteru, ako želi dogovor, 723 00:29:54,209 --> 00:29:55,270 on nam daje travanj. 724 00:29:55,271 --> 00:29:57,335 On se ne dogovara. 725 00:29:57,337 --> 00:29:58,708 Ni ja ne želim, Jasone, 726 00:29:58,709 --> 00:30:00,275 ali postoji žena tko umire ako mi ne. 727 00:30:00,276 --> 00:30:01,537 Dvije žene! 728 00:30:01,538 --> 00:30:04,718 U redu. Ja... ja... imam ideju. 729 00:30:04,720 --> 00:30:07,132 Prilično sam siguran da jesi ipak mi se neće svidjeti. 730 00:30:07,370 --> 00:30:09,502 Bavim se ovime tri godine. 731 00:30:09,503 --> 00:30:11,683 Razgovarala sam s muževima, djecom. 732 00:30:11,685 --> 00:30:13,158 Vidio sam tijela. 733 00:30:13,159 --> 00:30:15,290 Možda mi se ne sviđa što god to moraš učiniti, 734 00:30:15,291 --> 00:30:18,359 ali nemoj mi reći... samo učini to. 735 00:30:21,123 --> 00:30:23,908 Odlično, još pitanja? 736 00:30:23,909 --> 00:30:26,649 Što, jeste li sada u timu? 737 00:30:26,650 --> 00:30:29,914 Ne, samo mali izlet. 738 00:30:31,351 --> 00:30:32,742 Kamo me vodiš? 739 00:30:32,743 --> 00:30:34,396 U klub. Bit će zabavno. 740 00:30:34,397 --> 00:30:35,834 Da, plesat ćemo cijelu noć. 741 00:30:37,212 --> 00:30:39,753 Što... Što, mučiš me? 742 00:30:39,755 --> 00:30:40,755 Je li to ideja? 743 00:30:40,756 --> 00:30:42,172 Imam visok prag boli. 744 00:30:42,174 --> 00:30:44,015 Moja majka se u to pobrinula! 745 00:30:44,016 --> 00:30:46,303 Mi baš i ne vjerujemo u mučenje. 746 00:30:46,305 --> 00:30:49,543 Ne, ali vjerujemo u karmu. 747 00:30:50,805 --> 00:30:52,371 Ne, ne. 748 00:30:52,372 --> 00:30:54,721 U redu, Waltere, hoćemo pitaj te još jednom. 749 00:30:54,722 --> 00:30:55,809 Gdje je April? 750 00:30:57,725 --> 00:30:58,899 Uhvatite ga. 751 00:30:58,900 --> 00:31:00,205 Ne, ne, ne, ne! 752 00:31:00,206 --> 00:31:01,684 Ne! 753 00:31:01,685 --> 00:31:02,990 Oh, ne! 754 00:31:02,991 --> 00:31:04,687 Ne, ne, ne. 755 00:31:04,688 --> 00:31:07,125 Ne, ne, ne, ne! Ne! 756 00:31:07,126 --> 00:31:08,648 Ne! Ne! Ne! Ne! 757 00:31:09,955 --> 00:31:12,260 Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! 758 00:31:12,261 --> 00:31:13,566 Pusti me van! 759 00:31:13,567 --> 00:31:16,264 Pusti me van! Pusti me van! Pusti me van! 760 00:31:17,876 --> 00:31:19,180 Pa, ovo je jednostavno teško slušati. 761 00:31:19,181 --> 00:31:20,442 Ne, ne, ne! 762 00:31:20,443 --> 00:31:21,835 Izvucimo ga van. 763 00:31:23,359 --> 00:31:24,490 Morate biti strpljivi. Samo čekaj. 764 00:31:24,491 --> 00:31:25,795 Pusti me van! 765 00:31:27,929 --> 00:31:30,452 ja ću pričaj! ja ću razgovarati! ja ću razgovarati! 766 00:31:30,453 --> 00:31:31,845 ja ću razgovarati! 767 00:31:31,846 --> 00:31:33,499 - Ja ću razgovarati! - Vidiš? 768 00:31:33,500 --> 00:31:35,327 ja ću razgovarati! 769 00:31:35,328 --> 00:31:36,676 - Što si rekao? - Ja ću... 770 00:31:36,677 --> 00:31:37,851 Odvest ću te do nje. 771 00:31:37,852 --> 00:31:39,157 U redu, kamo nas odvesti? 772 00:31:39,158 --> 00:31:41,072 Ne, ja... morat ću ti pokazati, 773 00:31:41,073 --> 00:31:42,203 b... jer je to labirint. 774 00:31:42,204 --> 00:31:43,813 To je labirint a... i... 775 00:31:43,814 --> 00:31:44,902 dok stigneš tamo, 776 00:31:44,903 --> 00:31:45,990 ako je pokušate pronaći sami, 777 00:31:45,991 --> 00:31:47,165 ona će biti mrtva. 778 00:31:47,166 --> 00:31:49,253 To je tvoj izbor. 779 00:31:50,169 --> 00:31:52,997 "Dok nas smrt ne rastavi" trebalo nešto značiti. 780 00:31:52,998 --> 00:31:54,302 Uh-ha. 781 00:31:54,303 --> 00:31:57,305 Jeste li oženjeni ili razvedeni, detektive? 782 00:31:59,265 --> 00:32:01,309 Da, netko te definitivno ostavio. 783 00:32:01,310 --> 00:32:02,397 slušaj me slušaj me 784 00:32:02,398 --> 00:32:03,572 šuti. 785 00:32:03,573 --> 00:32:04,922 Nema više govora o tebi. 786 00:32:04,923 --> 00:32:06,256 Jedino što želim čuti od tebe je "lijevo," 787 00:32:06,258 --> 00:32:07,590 "desno" ili "ovdje". U redu? 788 00:32:07,592 --> 00:32:08,795 kamo idemo 789 00:32:08,796 --> 00:32:11,277 - lijevo. - Idemo. 790 00:32:14,708 --> 00:32:16,622 blizu smo, 791 00:32:16,630 --> 00:32:18,805 ali prije nego što ti pokažem, 792 00:32:18,806 --> 00:32:20,546 Želim razgovarati sa svojim sinom. 793 00:32:20,547 --> 00:32:22,983 Ne, ne. Nema više igara, Waltere. 794 00:32:22,984 --> 00:32:26,379 Želim razgovarati sa svojim sinom. 795 00:32:29,382 --> 00:32:30,556 gdje je ona 796 00:32:30,557 --> 00:32:31,739 gdje je ona Gdje je April? 797 00:32:31,741 --> 00:32:33,341 Opraštam ti, Jeffrey. 798 00:32:33,342 --> 00:32:35,213 Oprosti, opraštaš li mi? 799 00:32:35,214 --> 00:32:38,021 Nije moralo ovako završiti. 800 00:32:38,652 --> 00:32:41,655 U redu, tu smo. 801 00:32:42,699 --> 00:32:45,484 Detektive, držite ga na vezi! 802 00:33:06,462 --> 00:33:08,354 To nije dobro. 803 00:33:20,259 --> 00:33:21,705 To su stare kosti. 804 00:33:21,707 --> 00:33:22,737 Dobro, to nije travanj. 805 00:33:22,739 --> 00:33:24,436 To nije netko stavili ste tamo jučer. 806 00:33:24,437 --> 00:33:25,698 Ne, nije. 807 00:33:27,353 --> 00:33:30,398 Ali napravili smo puni krug... 808 00:33:30,399 --> 00:33:32,183 jer je bila prva. 809 00:33:32,184 --> 00:33:34,860 To je Jeffreyjeva majka! 810 00:33:35,230 --> 00:33:36,883 Otišla je, Jeff! 811 00:33:36,884 --> 00:33:39,494 Nisam lagao o tome! 812 00:33:39,495 --> 00:33:41,018 Ali našao sam je! 813 00:33:41,019 --> 00:33:43,146 Hej, hej, gdje je April? 814 00:33:43,148 --> 00:33:45,022 Tako je sve najbolje sine! 815 00:33:45,023 --> 00:33:46,806 Na kraju bi te povrijedila. 816 00:33:46,807 --> 00:33:48,329 Ne! 817 00:33:48,330 --> 00:33:49,444 Jeffrey... 818 00:33:49,446 --> 00:33:50,636 ubit ću te! 819 00:33:50,637 --> 00:33:54,326 ubit ću te! 820 00:33:57,489 --> 00:33:59,993 Jeffrey, to ne znači da je mrtva! Molim. 821 00:33:59,994 --> 00:34:01,821 Samo ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 822 00:34:01,822 --> 00:34:03,475 On je želi mrtvu! Ako je želi mrtvu, 823 00:34:03,476 --> 00:34:07,195 ona je mrtva. 824 00:34:07,958 --> 00:34:09,959 Kockali smo se. Izgubili smo. 825 00:34:09,960 --> 00:34:11,048 Uvedite ga. 826 00:34:11,049 --> 00:34:12,615 Ne možete više ništa učiniti. 827 00:34:19,318 --> 00:34:20,640 Vidi, April je tu. 828 00:34:20,642 --> 00:34:22,059 Ona je... Ona je tu. 829 00:34:22,060 --> 00:34:23,560 - O čemu ti pričaš? - Vidi, na tom pozivu, 830 00:34:23,562 --> 00:34:25,584 Walter je govorio o stvari se "zaokružuju". 831 00:34:25,585 --> 00:34:28,066 Da, puni krug. on ondje sahranio svoju ženu. 832 00:34:28,068 --> 00:34:30,415 Da, ali ne samo to, ubio ju je tamo, u redu? 833 00:34:30,416 --> 00:34:31,736 Postoje tuneli. 834 00:34:31,738 --> 00:34:33,809 Vidi, ti tuneli odlaze ispod više nekretnina. 835 00:34:33,810 --> 00:34:34,823 Ako nastave, 836 00:34:34,825 --> 00:34:36,377 udarit će staru tvornica mesa... 837 00:34:36,378 --> 00:34:38,553 pogon za pakiranje mesa koji Walter Evans se ugasio 838 00:34:38,554 --> 00:34:40,164 mjesec dana prije nego što je njegova žena nestala. 839 00:34:40,165 --> 00:34:41,600 Kako to znači da je travanj tamo? 840 00:34:41,601 --> 00:34:42,688 Provjerio sam mrežu. 841 00:34:42,689 --> 00:34:45,707 Biljka je crveno označena prije 15 godina, 842 00:34:45,709 --> 00:34:47,978 ali još uvijek crpi snagu. 843 00:34:48,347 --> 00:34:49,738 Mesna tvornica bi imala zamrzivač. 844 00:34:49,739 --> 00:34:50,826 To čini. 845 00:34:50,827 --> 00:34:53,374 Upravo tamo. 846 00:35:04,145 --> 00:35:06,626 travnja, Philly PD! 847 00:35:07,105 --> 00:35:08,583 Ovdje su nam potrebni razbojnici. 848 00:35:08,584 --> 00:35:10,281 Ponestaje nam vremena! 849 00:35:12,022 --> 00:35:14,415 Kako bi nam to trebalo pomoći? 850 00:35:14,416 --> 00:35:16,281 Jeste li ikada gledali Nema zemlje za starce? 851 00:35:16,283 --> 00:35:17,984 Ne, sigurno sam to propustio. 852 00:35:17,985 --> 00:35:19,855 Pa, ovo mi je bio najdraži dio. 853 00:35:30,650 --> 00:35:32,825 ovako. 854 00:35:39,746 --> 00:35:41,225 Imam puls. 855 00:35:41,226 --> 00:35:45,336 Dobijte hitnu pomoć ovdje! Gdje su te deke? 856 00:36:18,654 --> 00:36:20,220 Zdravo? 857 00:36:20,221 --> 00:36:21,805 Detektiv Adebayo, ovo je poručnik Bennett. 858 00:36:21,807 --> 00:36:24,092 - Jesmo li na zvučniku? - Jesmo. 859 00:36:24,094 --> 00:36:26,052 Jeffrey Evans, pronašli smo April. 860 00:36:26,053 --> 00:36:28,097 Ona je na putu za bolnicu. 861 00:36:28,098 --> 00:36:30,274 Ona je pri svijesti i preživjet će ona ovo. 862 00:36:30,275 --> 00:36:31,896 Ako trebate potvrdu, 863 00:36:31,898 --> 00:36:33,364 možete emitirati bilo koju lokalnu stanicu s vijestima. 864 00:36:34,714 --> 00:36:36,236 To su divne vijesti. 865 00:36:36,237 --> 00:36:38,405 Ispoštovali smo naš dio pogodbe. 866 00:36:38,407 --> 00:36:42,715 Vrijeme je da pustimo detektiva Adebaya. 867 00:36:50,295 --> 00:36:53,951 Evo što ja znam, Jeffrey. 868 00:36:54,375 --> 00:36:57,823 Ova ubojstva... oni nešto ti je značilo. 869 00:36:57,824 --> 00:36:59,607 Kažnjavali ste žene 870 00:36:59,608 --> 00:37:02,567 koji je nešto učinio smatrali ste neoprostivim. 871 00:37:02,568 --> 00:37:05,004 Nositelj prstena ima moralni kompas. 872 00:37:05,005 --> 00:37:07,006 Ne slažem se s tim... 873 00:37:07,007 --> 00:37:09,683 ali ja to razumijem. 874 00:37:10,184 --> 00:37:11,706 Detektiv Adebayo, 875 00:37:11,707 --> 00:37:14,231 ona se ne uklapa u profil, Jeffrey. 876 00:37:14,232 --> 00:37:17,016 Ako je ubiješ, 877 00:37:17,017 --> 00:37:19,041 više ne poentiraš... 878 00:37:19,759 --> 00:37:23,218 ...ti si samo ubojica. 879 00:37:44,349 --> 00:37:46,480 Oružje dolje! Čisto nam je! 880 00:37:46,481 --> 00:37:47,807 Odstupi! 881 00:37:47,809 --> 00:37:49,876 Svi, odstupite! 882 00:37:57,405 --> 00:37:59,232 Jeffrey Evans... 883 00:37:59,233 --> 00:38:01,495 uhićen si. 884 00:38:01,496 --> 00:38:03,410 Reci April da sam je volio. 885 00:38:03,411 --> 00:38:05,586 Stvarno jesam. 886 00:38:05,587 --> 00:38:08,590 ja znam 887 00:38:11,898 --> 00:38:13,791 Hvala. 888 00:38:14,509 --> 00:38:16,205 Kemi! 889 00:38:16,206 --> 00:38:17,859 Oh! 890 00:38:17,860 --> 00:38:19,339 Bila sam tako zabrinuta. 891 00:38:19,341 --> 00:38:20,688 jesi dobro 892 00:38:20,689 --> 00:38:22,647 Dijete, imao sam i boljih dana. 893 00:38:24,084 --> 00:38:25,171 O moj Bože. 894 00:38:25,172 --> 00:38:27,434 - Hej! - Bok! 895 00:38:27,435 --> 00:38:30,085 Pretpostavljam da ti i ja imamo nešto zajedničko. 896 00:38:31,178 --> 00:38:32,291 Pokrenimo vlastitu grupu za podršku. 897 00:38:32,293 --> 00:38:33,789 Da. 898 00:38:35,269 --> 00:38:36,791 Stvarno mi treba piće. 899 00:38:37,924 --> 00:38:41,449 - Što god trebaš. Da. - Da. 900 00:38:41,884 --> 00:38:43,755 Ne želim galamu, molim. 901 00:38:43,756 --> 00:38:45,587 Ne želim ni ja galamu. Samo želim popiti piće. 902 00:38:45,589 --> 00:38:46,627 To je to. 903 00:38:46,628 --> 00:38:48,499 Pa, mislim da smo svi to zaslužili. 904 00:38:48,500 --> 00:38:50,544 Ima li mjesta za još jednog? 905 00:38:50,545 --> 00:38:53,547 Apsolutno, poručniče. 906 00:38:53,548 --> 00:38:54,940 Hvala. 907 00:38:54,941 --> 00:38:58,900 U redu, ovo ide na Detektiv Kemi Adebayo, 908 00:38:58,901 --> 00:39:00,249 koji je spasio tu ženu. 909 00:39:00,250 --> 00:39:03,383 I iznad svega, hvala vam. 910 00:39:03,384 --> 00:39:05,690 I ja sam se htio zahvaliti naš prijatelj haker... 911 00:39:05,691 --> 00:39:06,865 Wayne? 912 00:39:06,866 --> 00:39:08,475 Zna li netko gdje je ona? 913 00:39:08,476 --> 00:39:11,173 Da, gdje je, uh, gdje je Wayne? 914 00:39:12,654 --> 00:39:14,853 Ja... Žao mi je, što... što znači li to? 915 00:39:14,855 --> 00:39:17,701 Vidi, ako nećeš biti potpuno iskren, 916 00:39:17,703 --> 00:39:20,400 možda bi trebao zadržati svi smo u... u krugu. 917 00:39:21,449 --> 00:39:24,580 Bila je uznemirena Mike je ne želi zaposliti, 918 00:39:24,582 --> 00:39:28,322 i ja... ja... možda jesam spomenuo, uh, da on nije šef. 919 00:39:28,324 --> 00:39:29,409 Ozbiljno? 920 00:39:29,410 --> 00:39:30,715 Rekao si joj da sam rekao ne? 921 00:39:30,716 --> 00:39:32,673 Nisam siguran što sam točno rekao. 922 00:39:32,674 --> 00:39:34,545 To je zgodno. Idi kontroliraj štetu. 923 00:39:34,546 --> 00:39:35,850 Ići. 924 00:39:37,287 --> 00:39:39,158 - Hvala ti što si ga držao. - Mm-hmm. 925 00:39:39,159 --> 00:39:40,333 - U redu. - Bilo je puno. 926 00:39:40,334 --> 00:39:41,836 Samo... Samo idi popraviti svoj nered. 927 00:39:41,838 --> 00:39:42,838 oprosti 928 00:39:42,840 --> 00:39:44,032 Prošetat ću s tobom na minutu. 929 00:39:44,033 --> 00:39:47,296 U redu. poslije tebe. 930 00:39:47,297 --> 00:39:49,734 Dobro, pa što je priča s onom dvojicom? 931 00:39:49,735 --> 00:39:51,910 Bila je njegova početnica. 932 00:39:51,911 --> 00:39:54,098 Dopustili su Jasonu da trenira nekoga? 933 00:39:54,100 --> 00:39:55,210 Rekao sam isto. 934 00:39:55,212 --> 00:39:56,262 Pa da pogodim... 935 00:39:56,263 --> 00:39:58,264 hoćeš li mi reći da sam otišao predaleko? 936 00:39:58,265 --> 00:40:00,309 "Ponekad je predaleko dovoljno daleko." 937 00:40:00,310 --> 00:40:02,486 Oh, ti mene citiraš? To je smiješno. 938 00:40:02,487 --> 00:40:03,922 Mislio si da te ne slušam? 939 00:40:03,923 --> 00:40:05,750 Kao da sam imao izbora. 940 00:40:06,665 --> 00:40:09,101 Gle, baš mi je drago naučio si nešto. 941 00:40:09,102 --> 00:40:11,451 Slušaj, Jasone, koliko god to vrijedilo, 942 00:40:11,452 --> 00:40:14,019 Rekao sam I.A. oni činili grešku. 943 00:40:14,020 --> 00:40:16,021 Otišao sam na palicu za tebe. 944 00:40:16,022 --> 00:40:17,762 Samo nisam lagao za tebe. 945 00:40:20,069 --> 00:40:22,877 U redu. 946 00:40:24,857 --> 00:40:26,597 Laku noć, Grant. 947 00:40:35,911 --> 00:40:37,869 Isprika-gram. 948 00:40:39,785 --> 00:40:41,332 Dobro, samo otvaram vrata 949 00:40:41,334 --> 00:40:43,483 jer je Ursula dobila uzbuđen kad te je čuo, 950 00:40:43,484 --> 00:40:44,941 jer ne zna 951 00:40:44,943 --> 00:40:47,792 da si lažljivi komad... 952 00:40:47,793 --> 00:40:49,010 što god. 953 00:40:49,011 --> 00:40:50,272 Dobar posao danas. 954 00:40:50,273 --> 00:40:51,841 Da, i tebi. 955 00:40:56,366 --> 00:40:59,499 Kupio sam ti nešto. Nije muffin. 956 00:40:59,500 --> 00:41:02,085 Hm, ima natuknica hrasta, malo začina. 957 00:41:02,087 --> 00:41:04,766 Tekuće je i iz Kentuckyja je. 958 00:41:07,987 --> 00:41:10,011 slatko. 959 00:41:11,512 --> 00:41:13,012 Gledaj, Wayne, um... 960 00:41:13,014 --> 00:41:16,474 Ne želiš da radim tamo. 961 00:41:17,562 --> 00:41:19,781 Ne, ne znam. 962 00:41:20,798 --> 00:41:22,103 Vidi, volim biti u tvojoj blizini. 963 00:41:22,105 --> 00:41:24,829 Volim... biti u tvojoj blizini, 964 00:41:24,830 --> 00:41:26,357 i ne želim to zeznuti 965 00:41:26,359 --> 00:41:28,267 tako što će biti u vašoj blizini 24/7. 966 00:41:28,268 --> 00:41:29,268 Dobro, ne znam znaš li ovo, 967 00:41:29,270 --> 00:41:31,009 ali ljutim ljude. 968 00:41:31,010 --> 00:41:32,837 Ja... ja... ja bih... radije bih 969 00:41:32,838 --> 00:41:34,490 doći kući k tebi i žaliti se na to 970 00:41:34,492 --> 00:41:39,540 nego doći kući k tebi i jesi li se žalio na mene. 971 00:41:41,020 --> 00:41:43,804 Znate, sve to... 972 00:41:43,805 --> 00:41:48,898 mogao si to jednostavno reći. 973 00:41:49,985 --> 00:41:53,315 Znam, ali nisam. 974 00:41:53,511 --> 00:41:55,729 Da, i, pa, uh... 975 00:41:55,730 --> 00:41:58,994 taj brod je isplovio. 976 00:42:00,430 --> 00:42:02,519 Prihvatio si posao. 977 00:42:02,520 --> 00:42:03,824 Treba mi novac. 978 00:42:03,826 --> 00:42:06,087 Ne moraš objasni mi bilo što. 979 00:42:06,088 --> 00:42:09,003 Samo mi reci koliko dugo misliš da ćeš nestati. 980 00:42:09,004 --> 00:42:11,877 Ovisi. 981 00:42:15,663 --> 00:42:17,055 Wayne, stvarno mi je žao. 982 00:42:17,056 --> 00:42:18,911 Nisu sve loše vijesti. 983 00:42:18,913 --> 00:42:20,610 Ima dobrih vijesti. 984 00:42:20,799 --> 00:42:23,365 ti... 985 00:42:23,366 --> 00:42:27,239 dobiti privremeno skrbništvo. 986 00:42:27,240 --> 00:42:28,457 ja... to je... 987 00:42:28,458 --> 00:42:30,198 Što je s Ronniejem? 988 00:42:30,199 --> 00:42:31,852 Alergičan pa... 989 00:42:31,853 --> 00:42:33,506 oh 990 00:42:33,507 --> 00:42:34,768 Nedostajat će mi. 991 00:42:36,423 --> 00:42:39,230 nedostajat ćeš mi 992 00:42:41,863 --> 00:42:45,193 Ja ću, um... 993 00:42:45,388 --> 00:42:48,391 ...Vidimo se, Jay. 994 00:43:20,213 --> 00:43:25,213 - Sinkronizirao i ispravio actumaxime - - www.addic7ed.com -